翡翠為中國(guó)人發(fā)現(xiàn)。幾百年來(lái)，云南西部各族人民費(fèi)盡千辛萬(wàn)苦，把翡翠傳入內(nèi)地、沿海，又用血和生命的代價(jià)，最終把翡翠推向世界，使翡翠藝術(shù)品大放光彩。自從翡翠走向世界，參與世界貴重珠寶貿(mào)易以來(lái)，價(jià)格直線上升。所有貴重寶石中，只有翡翠的價(jià)格未受世界經(jīng)濟(jì)影響，自20世紀(jì)80年代中期至今，特級(jí)翡翠的價(jià)格暴漲了近三千倍之多，目前還在看漲，這有多方面的原因，主要是隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，人們對(duì)翡翠認(rèn)識(shí)不斷加深及特級(jí)翡翠越來(lái)越少所造成的。然而，隨著翡翠地位的看漲，價(jià)格的看漲，翡翠的人工處理品越來(lái)越多，冒充高檔翡翠出售以謀取高額利潤(rùn)。
                                    
          （1）翡翠a貨什么意思?A貨是指天然翡翠，不加入天然化學(xué)成分之外的物質(zhì)。但在加工打磨工序中，用強(qiáng)堿液進(jìn)行一般清洗或打磨成型后浸入川蠟等都是允許的。A貨的顏色和透明度都是天然的，并且經(jīng)久不變。A貨也不一定是一級(jí)的高檔貨，只不過(guò)并非“邪色”，沒(méi)有剔去雜質(zhì)和填膠上板，沒(méi)有燒過(guò)焗過(guò)。
           （2）B貨是一些底色帶灰、深褐色或黃色的翡翠，經(jīng)人工漂白底色后，再注膠充填處理的翡翠。這樣的翡翠如果不注膠，就會(huì)呈現(xiàn)豆腐渣狀，沒(méi)有市場(chǎng)價(jià)值。B貨的顏色是翡翠的原色，但基底是經(jīng)過(guò)處理的，它的結(jié)構(gòu)已經(jīng)完全發(fā)生變化，透明度也是人為的，B貨的透明度不耐久，過(guò)一段時(shí)間寶石易發(fā)生龜裂。鑒別翡翠B貨一般可從以下幾個(gè)方面去留意觀察：
①顏色方面。經(jīng)過(guò)注膠充填的翡翠，它的顏色一般都感覺(jué)很悶，沒(méi)有色根，不太自然。
②光澤方面。具有樹(shù)脂或蠟狀光澤，是因?yàn)槠鋬?nèi)部結(jié)構(gòu)已完全改變，充填了大量的膠或者蠟，從而減弱了它的光澤。而未經(jīng)處理的天然翡翠，呈現(xiàn)的是玻璃一樣的光澤。
③結(jié)構(gòu)方面。結(jié)構(gòu)顯得松散，有晶體被錯(cuò)開(kāi)、移位，證明晶體結(jié)構(gòu)受到破壞?，F(xiàn)在市場(chǎng)上有一種經(jīng)過(guò)處理的翡翠，其結(jié)構(gòu)特別細(xì)膩，乍一看是能達(dá)到冰種甚至玻璃種的翡翠。
④比重方面。會(huì)比原來(lái)未經(jīng)處理的同種翡翠輕一些，但這也不是絕對(duì)的，因?yàn)槊考浯浔旧淼谋戎匾彩怯猩嫌邢碌?，但可作為參考?br />                                      
⑤敲擊實(shí)驗(yàn)。這個(gè)方法通常是用來(lái)鑒別手鐲的。用一根細(xì)繩把翡翠手鐲懸空吊起來(lái)，再用另一只手鐲輕輕地敲擊一下，聽(tīng)它的聲音，如果聲音清脆且回音繞梁，有演奏音樂(lè)讓人回味的感覺(jué)，多是天然的翡翠。如果聲音發(fā)悶且沒(méi)有回音，則多是經(jīng)過(guò)處理的翡翠。這是因?yàn)榻?jīng)過(guò)處理的翡翠其內(nèi)部充滿(mǎn)大量的膠質(zhì)，當(dāng)聲音從里面經(jīng)過(guò)時(shí)會(huì)受阻。⑥放大觀察。這是最可靠的鑒定方法，在放大情況下觀察翡翠的晶體結(jié)構(gòu)是否遭到破壞，一般經(jīng)過(guò)充填處理的翡翠表面會(huì)有龜裂的痕跡，整體光澤也比較差。這就是一般人講的玉紋是否遭到破壞，若遭到破壞，就可以證明這是經(jīng)過(guò)人工處理的翡翠有時(shí)還可以見(jiàn)到里面存在的樹(shù)脂。當(dāng)然觀察鑒定的人必須對(duì)翡翠的原生結(jié)構(gòu)有完整的認(rèn)識(shí)，才能作出正確的鑒定。