而所謂的藍(lán)水，其實(shí)就是底子偏藍(lán)色的翡，帶水字的幾種翡翠，并不單純指代顏色，同時(shí)也要種地尚老、細(xì)膩、水頭好透度高，再配上顏色，才可以有這樣的稱呼。

緬甸老坑玻璃種天然藍(lán)水翡翠A貨玉如意吊墜掛件

漢字很形象，詞組的意義往往和字義的聯(lián)系非常密切，是字意的組合，由字達(dá)意，著重直觀表意。藍(lán)水是藍(lán)和水二字搭配組合而成，其詞意也由藍(lán)和水直觀表達(dá)出承載的重要信息，言簡意賅，即顏色為藍(lán)色、且種質(zhì)有水，就是藍(lán)水，藍(lán)水不是翡翠中的獨(dú)立品種，僅僅特指藍(lán)色有水的翡翠而已。藍(lán)水的藍(lán)色是綠色偏藍(lán)的顏色。

由于藍(lán)水的藍(lán)色是在綠色基礎(chǔ)上的偏色，因而在向偏向藍(lán)色過渡中，越接近純藍(lán)色的藍(lán)水，綠味越少，偏灰是藍(lán)色色不正的情況。藍(lán)水的顏色也有濃、淡之分，對于純正的藍(lán)水，顏色的濃度在一定范圍內(nèi)越濃越好。但對于偏色的藍(lán)水，特別是偏向于灰色的藍(lán)水，藍(lán)色越濃，表現(xiàn)出的灰暗、沉悶感覺越重，越接近油青，相反，藍(lán)色濃度越低，就越接近于無色，反而失去藍(lán)水應(yīng)有的顏色。

藍(lán)水雖不似紫羅蘭般妖艷萬千，色彩鮮艷，藍(lán)或是淡藍(lán)中，帶著說不盡的妖嬈萬種，畫不出的千般艷冶。